Tsukushi (provinces of Chikuzen and Chikugo in northern Kyushu)
disregarding; taking no account of; ignoring; overlooking
to spread; to be propagated
Shoku Nihongi (second of the six classical Japanese history texts)
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
counter for waves (of a repeated occurrence)
ruler; monarch; sovereign
(head) priest; head priest of the Ise Shrine
imperial edict (written in a classical grandiose style)
racketeer; thug; rogue; bully; fixer
afterwards; at a later time; later on; after some time
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
haiku; 17-mora poem, usu. in 3 lines of 5, 7 and 5 morae
thereupon; shortly thereafter
good or bad luck; fortune
along (wall, coast, river, etc.); alongside; following
convenient; handy; useful
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
fine (for a minor offence)
to inflict; to impose (a fine, etc.)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
common; commonplace; reckless; pulp paper; granulated sugar; (arch.) coins
origin; beginning; genesis; primeval; primordial; primitive
to push aside; to brush or thrust aside; to remove; to get rid of
to rise up; to initiate (political) action
directly (from someone's mouth); in one's own words
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
place where there is a god or spirit; place containing the sacred object of a shrine
lofty; sublime; noble; the sublime (aesthetics)
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
emperor (of Japan); mikado; (the gates of an) imperial residence