order; command; decree; (software) instruction; statement
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
else; in addition; besides
transmission (e.g. news, chemical signals, electricity); communication; delivery; conveyance; transfer; relay
to have meaning; to be meaningful
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
serviceman on patrol; (arch.) policeman (early Meiji era)
confusion; mixing; merger
ox-headed demon (in hell)
horse-headed demon (in hell)
imagination; supposition; guess
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
like; similar to; something like ...; someone like ...
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
yielding; submission; surrender; giving way; succumbing
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
other party; opposite party; opposing team; one's opponent; one's adversary
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
tengu; red-faced and long-nosed goblin said to reside deep in the mountains; bragging; conceit; braggart
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
drama; theatre; theater; play
body odor (odour); abnormal underarm odor
important; significant; precious; valuable; careful
participation; joining; entry
here and there; in places
serious; important; significant; grave; weighty
Iki (former province located on Iki Island in present-day Nagasaki Prefecture); Iki (island)
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
something like ...; something called ...
ancient burial mound; barrow; tumulus
difference; discrepancy; variation
to live (of animals); to inhabit; to nest
to be called ...; to be referred to as ...
Tsushima (former province located on Tsushima Island in present-day Nagasaki Prefecture); Tsushima (island)
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
regarding as sacred; apotheosis; deification; sanctification
to handle; to operate (a machine, etc.); to deal with (an issue); to manage; to treat (someone); to deal with (someone)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
beach; seashore; seaside; coast
to bury; to inter; to entomb; to cover up; to hush up; to shelve
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
Okinawa (city, prefecture)