sidelocks; hair at the temples
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
one by one; each; every; at intervals of
young person; young man; (arch.) boy who has not yet had his coming-of-age ceremony (Edo period); (arch.) young (homosexual) male prostitute; (arch.) young kabuki actor also working as a male prostitute; (arch.) boy in a homosexual relationship (with a man)
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
terrible; terrifying; dreadful; astonishing; astounding; staggering
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
admirable; charming; nostalgic; curious; eager to know (or see, experience, etc.)
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
method; way; manner; process; procedure; means
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
regarding; in; to; towards; with regards to
treating someone (to food or drink); dinner; wonderful food; (arch.) running about
party; banquet; reception; feast; dinner
posterity; future generations; future life
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
samurai family; samurai class; samurai stock; samurai; warrior
name; given name; title; fame; renown; pretext
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
in this way; like this; this (much); so; uh; er
as much as one can; as much as possible
warm welcome; friendly reception; hospitality; entertainment
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
towards; against; regarding; in contrast with
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
to show (someone) out; to see (someone) off; to forward; to dispatch (goods); to push (one's opponent) out of the ring from behind
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to be (in contrast to something that is not the case)
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
again; once more; a second time
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
the present; present time; as of; present tense; this world; this life