one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
light used as a religious offering; paper lantern (hung up near the door of performers and geishas)
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
to fasten (something or someone) to; to tie (to); to fix; to bind
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
clothing; costume; outfit; garment; dress
yukata cloth material; special light woven material 36-40cm wide for making yukata
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
wealthy and powerful family
marriage ceremony; wedding
to load (with goods, cargo); to put on board; to stow aboard
counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.
apiece; each; at a time; piecemeal
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
exhilarating; thrilling; intensely pleasurable
to incur someone's enmity
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
night-soil bucket; honey bucket
to carry something into a place
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
filth (esp. excrement, feces, urine); muck; waste; garbage; dirt; dust
frog; kajika frog (Buergeria buergeri)
toad (esp. the Japanese toad, Bufo japonicus)
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
wedding; bridal procession; marriage into a family
wife; bride; (one's) daughter-in-law
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
all present; all concerned; all of us
ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
fixed date; appointed day
previously; already; for some time; for quite a while
to carry on one's shoulders (esp. of two or more people carrying a palanquin, etc.)