nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
dissipation; prodigality; debauchery
treasure; treasured item; prized possession
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to redeem; to take out of pawn; to buy a geisha or prostitute out of bondage (by paying off her debt to her employer)
divining sticks; counting; calculation
perception; intuition; the sixth sense
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
Ansei era (1854.11.27-1860.3.18)
major earthquake; large earthquake
waterway; canal; channel; swimming pool lane
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
Naniwa (former name for Osaka region)
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
Otani sect (of Shin Buddhism)
main temple building; nave
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
sun (approx. 3.03 cm); length; measurement; shortness; tininess
abacus; soroban; calculation (esp. of profit and loss); reckoning
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to undertake; to take on (task); to assure; to guarantee; to vouch (for)
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
(on) one's own; (by) oneself
latticed shutters (in traditional Japanese and Chinese architecture)
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
sitting calmly and quietly (i.e. in order to meditate)
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
creak; squeak; rasping sound
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
some people; a few people; several people
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
good offices; auspices; sponsorship; village official (during the Edo period)
meeting place; assembly hall
to one's heart's content; following one's heart's desires
frame; framework; border; box; limit; restriction; category