to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
same; similar; (just) like; equal
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
shelf with offerings for welcoming the spirits of one's ancestors during the Bon Festival
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
distinction; differentiation; classification
as (for); for; in the capacity of
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
spirit of a deceased person; the Holy Ghost; the Holy Spirit
house; residence; family; household; lineage; family name
child's role in noh dance; child actor (in noh); henchman; follower
people; men and women; each person; everybody
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (in an online game)
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
matter for congratulation (wedding, pregnancy, birth, etc.); happy event
Muromachi period (1333-1573)
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
rural area; countryside; the sticks; hometown
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
morning; breakfast; (arch.) next morning
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
body; torso; trunk; build; physique; health
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
external object; foreign matter
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to use; to make use of; to utilize; to utilise
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
is something that; is that which
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice