to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
charcoal making; charcoal maker; charcoal-roasted; charcoal-grilled
digging for sweet potatoes (esp. as an outing); country bumpkin; yokel
mountain folk; hermit; mountain wizard; word used as part of a pseudonym by artists, writers, etc.
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
looking good; sounding good; (of) good appearance
plain; plateau; tableland
fraud; cheating; foul play; trickery; hoax; swindle
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
foot (of a mountain or hill); bottom; base
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryō period); commandery (in China)
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
judge (of the Imperial Prosecuting and Investigating Office); judicial officer; minister of justice; Imperial Prosecuting and Investigating Office
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
sect; denomination; tenets (of a religious sect)
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
birth; giving birth; creating; bringing into the world
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
and (also); both ... and; as well as
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
Buzen (former province located in the east of present-day Fukuoka and the north of Ōita prefectures)
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
forced relocation of a daimyo to a different domain (Edo period); change of constituency (for a politician); change of district
suddenly; all of a sudden
to make an appearance; to show up
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
information; experience; observation; seeing and hearing
Hayato; ethnic group which lived in Kyūshū in ancient times and opposed the state of Yamato; man from Kagoshima
to play a leading role; to play a central part