the earth below; the ground below; this world (as opposed to heaven)
to order; to command; to appoint
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
eldest son (may be the only son); first-born son
king; sovereign; daimyo with a domain of one or more provinces (Edo period)
feudal lords; barons; princes
eldest daughter; first-born daughter
continuously; from beginning to end; from first to last
shaman (Okinawa, Amami); medium; exorcist
(social) class; rank; grade
upper level; upper grade; high rank; advanced level; senior level; upper class
lower grade; low class; junior (officer)
two classes; double; two sets
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
first Sanskrit alphabet letter; Africa; Awa (old province of Japan); (arch.) prefixed to names to show intimacy
agreement; affirmative; aye; yes; OK
registration; accession; register; entry; record; subscription
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
ornamentation; embellishment; decoration; modification; qualification
status; position; method; way; rule; regulation
December; twelfth month of the lunar calendar
now known as; renamed as; examination; inspection; investigation
dry riverbed; river beach
magatama; comma-shaped bead from prehistoric Japan, usually made of jade
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
origin; beginning; source
rise and fall (e.g. prices); fluctuation; difference (rank, grade, quality, etc.); variation
in order; in turn; one by one
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst
place; position; location; position; standing; status
Emperor Reigen; Reigen Tenno (1654-1732 CE, reigning: 1663-1687 CE)
Kanbun era (1661.4.25-1673.9.21)
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
widow; divorced woman not remarried; unmarried woman
shrine maiden; ancient priest
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert