helper; assistant; help; assistance
to manipulate puppets; to pull wires
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
hokora; small wayside shrine
really; truly; indeed; good grief
goal; target; aim; mark; sign; landmark
to impose; to visit upon; to inflict
therefore; for that reason; so; because of that
meeting up; gathering; assembly; set
(licensed) red light district
government official; public servant; civil servant
business trip; official trip
tail (of an animal); cauda; tail (of a kite, etc.); tail end; tail (of a comet); slope at the foot of a mountain
to make sure of; to ascertain; to confirm; to grasp
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
each (person); everyone; individual; respective
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
rice bowl; tea cup; teacup
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
some; several; many; how many; how much; very
senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
each; (arch.) you (plural)
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
inexperienced (in life experience); unsophisticated; inexperienced (in love); innocent; birth-
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
which (of three or more); well; now; c'mon
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
comparatively; relatively
long time; long interval; for quite some time
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear