battle; fight; fighting; engagement; contest
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
single combat; duel; one-on-one fight
that day; the very same day
deep red; crimson; rouge; lipstick
to shoot (arrow, bolt, dart)
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to drive into; to ride into; to extend (a railway line, bus route, etc.) into; to link (a railway line) with; to join up with (a separate line)
leather strap binding the plates of traditional Japanese armor (armour)
to notify; to advise; (arch.) to know; (arch.) to reign; (arch.) to govern (a country)
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
to resound; to reverberate; to make a stir
around here; hereabouts; (around) this point; about now
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
modulation; change of key
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
third son; Occella iburia (species of poacher)
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
at; in; at; when; by; with
to run over (with a vehicle); to knock down
difference; variation; difference
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
pair (esp. of mated animals); brace; couple; (anatomical) joint