to seclude oneself; to shut oneself away
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
badness; evilness; bad; evil
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
-ness; indicates assertion; come; come now
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
small quantity; little; little while; short distance
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to take back; to regain; to get back; to recover
to go down and stand; to alight; to get down
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
to be sad; to mourn for; to regret
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to happen to meet; to come across
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
every year; yearly; annually
one by one; one at a time; in turn
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to hew; to chop up; to mangle; to mince
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
three kinds; three varieties
sacred treasure; the three sacred treasures (sword, jewel, mirror); implement used in religious ceremonies
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier); guandao; Chinese glaive
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)