several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
to be rich in; to abound in; to be abundant in; to be rich; to be wealthy
somehow; for some reason; without knowing why
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
to join forces; to cooperate
the people; citizens; the populace
domestic animals; livestock; cattle
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
birds and wild animals; wildlife
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
concrete; definite; specific; material; substantial
the same age; same period
each nation; many nations; many countries
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
judgment; judgement; divination; judgement
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
gods of the land; earthly deities
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to refuse; to decline; to deny
even if not; even without
from the viewpoint of; according to
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
chronological order; time series
weft; woof (crosswise threads on a loom)
congestion (e.g. traffic); overcrowding; convergence (esp. optical)
relief; embossed carving; bringing to the fore; throwing something into relief
if it is the case that ...
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
great achievement; great feat; great work; great undertaking
to be prominent; to be conspicuous
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
secret feud; wordless pantomime performed in the dark (in kabuki)