order; discipline; regularity; system; method
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
your; indicates high rank or status; indicates love and respect (usu. for an older person)
alias; pseudonym; pen name; nom de plume; different name; other name
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
Kōtai Shrine (main shrine of the Inner Ise Shrine)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
every place; various places
(post-Heian) shrine dedicated to Amaterasu
for generations; hereditary; generation after generation
the ancient imperial princesses serving at the Ise shrine
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
from long ago; from old times; from time immemorial
(religious) faith; belief; creed
to concern; to be related
origin; appearance of auspicious omen
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
change; transition; vicissitudes
prefix for forming ordinal numbers
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
Emperor Sujin; Sujin Tenno
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
kanji "large village" radical at right (radical 163)
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
present age; present day; today; modern era; modern times
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
suffixed to words indicating a class of people to create a plural (esp. in impolite contexts)
installation of a deity in a new shrine; transfer of a shrine
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
Emperor Suinin; Suinin Tenno
actually; really; truly; in practice; practically
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
building (a temple, palace, etc.); construction; erection
feng shui; fengshui; wind and water
to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)
to bring; to take; to bring about