treatment; service; handling; management
lacquerware; painting; coating
drapery (e.g. cotton, hemp, etc., as opposed to silk); cloth
hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
household tools (e.g. brooms, dustpans); household utensils; sundries
drugs; ingredients (for Chinese medicine)
woven mat (esp. one made of straw); (arch.) seat
paper store; paper merchant; paper seller; paper maker
hot-spring cure; taking the baths
going on a pleasure jaunt
unveiling a Buddhist image; public exhibition (of a Buddhist image); revealing something that is supposed to remain hidden; opening a gambling house; holding a gambling party
lottery run by a temple or shrine
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
guardian deity of seafaring; Kumbhira
once in a lifetime; once in one's life
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
mass Ise pilgrimage (occurring intermittently during the Edo period)
millions; several million; a few million
several times; a few times
tour conductor; tour guide
type of household amulet or talisman, issued by a Shinto shrine, hung in the house for protection
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
pilgrimage (esp. to the Ise Grand Shrine)
fraternal religious group formed by Ise Shrine worshippers
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
stealthily; secretly; in secret
to paste; to stick; to affix; to station; to post
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
without permission; without notice
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
traveling expenses; travelling expenses