visiting a temple for another
to devise an elaborate plan; to exercise one's ingenuity; to work out a scheme
(one's) figure; build; physique; style
social life; social intercourse
(Buddhist) lecture meeting; religious association; mutual assistance association (i.e. for financial assistance)
Edo-period Shinto sect dedicated to the worship of Mt. Fuji
excursion; outing; picnic
going and returning (e.g. work, school); both ways
common reed (Phragmites australis)
one night; all night; overnight; one evening
regular; normal; formal; legal; established; legitimate
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
effect; efficacy; virtue; benefit
ranking; toplist (e.g. of WWW sites)
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
ōzeki (second highest rank in sumo)
first place; first rank; unit's position; Japanese yew (Taxus cuspidata)
sleep; sleeping; inactivity; death
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
Kisen (Poet of the Heian period, included in the Ogura Hyakunin Isshu)
brand; make; description; trading name of stocks and securities
steamship; steamboat; steamer
black ships; Western ships that came to Japan between the 16th and 19th centuries, esp. those of the Perry Expedition in 1853; foreign disruptor (of the Japanese market); product, person, etc. arriving from the West and disturbing the Japanese market
president (of a nation); big man; boss; buddy
departure from a port; leaving port; setting sail
military cadet; officer cadet
steam; vapour; vapor; steamboat; steam locomotive