indulgence (esp. in the Catholic Church); excuse; justification; rationalization
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
introspection; reflection on one's self
establishment; founding; incorporation (of a business)
member; participant; attendee; lineup (sport)
Ōsumi (former province located in the east of present-day Kagoshima Prefecture, including the Amami Islands)
murder; homicide; manslaughter
cross (for crucifixion); the Cross (of Christ)
Nagasaki prefecture (Kyushu)
outside Kyoto or the capital
discouragement; despondency; dejection; disappointment
Oomura Sumitada (1532-1587)
Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)
dispatching to Europe (e.g. an envoy); sending to Europe
letter; missive; note; mail
the two views (of an object) referring to the same thing; being inseparable like the two sides of an object; two sides of the same coin
powerful person; influential person
Lewes (Britain); Ruisu; Louise; Luis; Luiz; Ruiz
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
surgery; surgical procedure
orphanage; nursery school
operating together; working together; being linked (to); being tied (to); being connected (with); interlocking
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
the place one comes from; one's birthplace; one's hometown