jpdb beta

direct; immediate; personal; firsthand

11

sake cup; cup for alcoholic beverages

1

to project; to reflect; to cast (shadow)

2

townspeople

2

exactly; precisely; just; as if; as though; quite

4

new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer

1

taro (Colocasia esculenta); dasheen; eddo

2

tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing

3

harvest moon (trad. 15th day of the 8th lunar month)

4

13th day (of the moon); the night of the 13th day of 9th lunar month

6

(arch.) moon of the 13th day of 9th lunar month; leap month

1

moon-viewing on either the night of the 15th day of the 8th month of the lunisolar calendar or on the night of the 13th day of the 9th month of the lunisolar calendar, but not both nights

1

Japanese chestnut (Castanea crenata)

5

harvest festival

1

moon on the night before a full moon; moon on the 14th day of the month (by the lunar calendar)

1

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

9

night where one waits for someone who is supposed to come; night of the 14th day of the eight month of the lunar calendar

1

moonrise; rise of the Moon

1

to hesitate; to waver

1

hesitation; indecision; vacillation

1

archaic word; obsolete word; old saying; old adage; old language; ancient language

3

now; come (now); well

2

(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey

1

sixteen-day-old moon

1

seventeenth day of the month; seventeen days

5

Machii

3

eighteenth day of the month; eighteen days

3

while; during (the time when)

3

nineteenth day of the month; nineteen days; (arch.) fool; (arch.) simpleton

2

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

8

waning gibbous moon; moon of the 19th day of the lunar month

1

ten o'clock

2

new; unused; new; obvious; natural

1

named after; associated with; connected with

6

intercalary month (lunar calendar); leap month

1

season; the times; opportunity; occasion

1

to boil; to simmer; to stew; to seethe

4

to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)

1

skin-on boiled taro corm

1

Japanese pampas grass (Miscanthus sinensis); maiden silvergrass; zebra grass

1

ear (head) of rice

1

joint; seam; joining point

2

back; behind; rear

2

setting; placement

1

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

11

the Moon

1

to take; to carry (something) away; to bear

1

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

1

Shinto priest; chief Shinto priest (of a shrine); Welsh onion; pun in Buddhist monk jargon

6

master of religious ceremonies

1