no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
sidelong glance; short grain (paper)
while; during; while; although; all; both
Hodo Station (news program on Asahi television)
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
omitted character; omitted letter
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
program (e.g. TV); programme
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
quickly; at once; right away; hurriedly
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
arrest; apprehension; capture
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
farewell; adieu; goodbye; so long
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
story; tale; talk; discussion
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
accepting bribes; corruption; graft
artificial intelligence; AI
to eat too much; to overeat
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
special investigation department
District Public Prosecutor's Office
white clothes; white robe; white gown (worn by doctors, chemists, etc.); commoner without rank (in ancient China); layperson
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
to suit; to match; to become; to be like
feeling; sense; impression
(a) little; somewhat; somehow
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist