little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
whole year; entire year; n-th year anniversary
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
not only ... (but also); not just; as well as
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
container; receptacle; case; inserting; putting in
(garden) balsam; Impatiens balsamina
to overflow; to brim over; to flood
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
spirit; soul; drive; vigor; vigour
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
to catch fire; to provoke; to catch fire from; to be ignited
to flare up; to burst into flames
parents' ability (or inability) to let go of their children
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
to shine; to glitter; to be bright
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
attractive body; nice-looking body
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
to exclude (someone); to shun; to ignore; to leave out; to ostracize
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
new work; new production; new composition; new creation; new title