Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
eternity; perpetuity; permanence; immortality
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
police officer; policeman; policewoman
regarding; in; to; towards; with regards to
dangerous driving; reckless driving
robber; mugger; robbery; burglary
beautiful weather; clear and cloudless sky; clear Japanese weather
first of all; at once; right away; for now; for the time being
I appreciate your efforts
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
holiday; day off; furlough; absence (from work)
why?; what for?; how?; by what means?
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
great pair; well-oiled two-man team
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
female office worker; office lady; overlap; orienteering
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...