same country; same province; the (said) country
rotting; spoiling; decaying; rotten; worthless; paltry
God bless me!; Good heavens!
Japanese fir (Abies firma); momi fir
weak point; vulnerable point; Achilles' heel
being without a name; being nameless; namelessness
deliberate hindrance; obstruction
series (e.g. electrical); serial
(arch.) Chinese bamboo; (arch.) bamboo imported from China (often used to make flutes); descending vertical sword attack (in kendo, etc.)
unification of the whole country
thank you for your continued patronage
horn (instrument; made of animal horn); bugle; hunting horn
Sanzu River (Buddhist equivalent of the River Styx)
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
natural; intrinsic; from birth
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
business; errand; nature of one's business
internal organ; viscera; gut
ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; idiot; fool; noh mask for roles involving dead or ghost characters
tree (e.g. Christmas); tree structure; tree diagram
to fold one's arms; to stand and watch (without interfering); to stand idly by; to lie in wait; to be ready and waiting
used to indicate respect for the listener (or reader)
shell (e.g. electron shell)
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
smoke screen; dazzler; camouflage; deceptive means; magic; witchcraft
wedge; chock; linchpin; tie; bond
white stone; white (go pieces)
to practice magic; to practise magic
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
cutting in two with a single stroke; taking decisive action; dealing with decisively; cutting the (Gordian) knot
to play a central role; to take a leading part