same country; same province; the (said) country
God bless me!; Good heavens!
major change; major transformation
licensed; chartered; officially allowed; legitimate
genuine article; real thing; real deal
being without a name; being nameless; namelessness
to line up; to form a party
internal conflict; family quarrel; domestic trouble
stage assistant dressed in black (in kabuki); stagehand; prompter; behind-the-scenes supporter; string-puller
best article under heaven; peerless
raging bull; ferocious bull
vigorous; cheerful; assertive
show one's real ability; illustration of the distinctive character of (something)
allocation; assignment; allotment
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
paltry amount of money; cheapness; worthlessness; three one-mon coins
to become good-looking; to start looking appropriate (for something)
one stroke (of a brush); a few lines (of writing); note; writing in one go (without stopping to apply more ink to the brush); parcel (of land); same handwriting
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
internal organ; viscera; gut
air hole; windhole; ventilator
mole; lentigo; beauty spot
ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; idiot; fool; noh mask for roles involving dead or ghost characters
change for the better; improvement; looking better (than before)
shell (e.g. electron shell)
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
to take aim (at); to set one's sights (on)
raging fire; conflagration
white stone; white (go pieces)