finishing blow; coup de grâce
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
all; whole; entire; complete (set); in total
now (while the time is ripe); while one still can
horse riding; horseback riding; horseback rider
to separate; to part; to divide; to keep apart
flash (of light); glint; schiller
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to be ...-ing; to have been ...-ing
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
unification of the whole country
major change; major transformation
union; coalescence; amalgamation; copulation; penetration
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
1000 sheets (of paper); many pages; book tripe; bible tripe; leaf tripe
originator; pioneer; inventor; progenitor; primogenitor; founder of a family line
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
movement; move; motion; trend; development; change
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
nonexistent; not being (there); not having; not
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
showman who trains performing monkeys
just; right; pure; genuine; truth
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
that's the way it is; such is life
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to lend; to loan; to rent out; to hire out
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
even; (if) only; just; besides; on top of that
rotation (usu. around something); revolution; turning