wife; your wife; his wife; married lady; madam
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to show up; to appear; to turn up
being left out; being ostracized
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
imitation (of someone, something); impersonation; (vocal) mimicry
for your information; I'm telling you
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
one's relationships; people one knows; circle of friends
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
katsuobushi; pieces of sliced dried bonito
to go too far; to go to excess; to carry too far
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
perception; intuition; the sixth sense
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
it doesn't matter what; anything is fine
order (for an item); request; demand; condition
skewered rice dumplings in a sweet soy glaze
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
(next-door) neighbour; neighbor
your husband; her husband
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
sweet dumpling made with mochi flour and (sometimes) millet flour (famous product of Okayama); millet dumplings