one night; one evening; all night; overnight
the more one looks (at it) the more...
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
cheater; unfaithful person; adulterer
is not; am not; are not; isn't it?
technique; art; skill; move
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
henchman; follower; (arch.) adopted child
(another's) daughter; young lady
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
new product; new line (of products)
big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
peace; security; tranquility; tranquillity
lonely; lonesome; solitary; desolate
fish-shaped pancake filled with bean jam
finally; in the end; on top of all that
training; education; development; cultivation
plaster cast; cast; gypsum; plaster-of-paris
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
way; method; means; resource; course
by sheer strength; by brute force
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
traditional ordering of the Japanese syllabary; fundamentals; the ABCs of ...
youngster; neophyte; greenhorn
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
You'll regret this!; I'll get you for this; Just you wait
to rekindle one's love; to fall in love again (with a person one has previously been in love with)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
trace; tracks; site; remains; scar
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
strong-willed; strong of heart
to get along well with; to make a go of it