counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
after an interval of ... years; for the first time in ... years
bothersome; tiresome; bother to do
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
worm; insect; insignificant person; pathetic person
finishing blow; coup de grâce
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
after all; because; but; even; too; as well
now; the present time; just now; another; more
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
movie version (based on TV series, anime, etc.); the movie
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
second month of the lunar calendar; February
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
all right; let's do this!; you got it!; it's here!; finally!; boom!
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
that is to say; so that means
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
sweets (desserts, candy, etc.)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)