(art of) fencing; swordsmanship
on the way back; when about to go back
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
wife; your wife; his wife; married lady; madam
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
accepted; fully-fledged; clear; respectable
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
distant future; inevitable future; places one goes to
to cry; to weep; to sob; to howl
how; in what way; how about
overanxiety; needless worry
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
husband; groom; (one's) son-in-law
charcoal; charred remains
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
by all means; no matter what; at any rate
to drag along; to take (a suspect to the police); to drag (someone) away
discussion; deliberation; consideration; investigation (into a suspect); inquiry; enquiry
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to understand; to be convinced; to be satisfied
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
large amount of money; great cost
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
imitation; fake; phony; pseudo-
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
thoughtless; reckless; seldom; rare; ordinary; usual