jpdb beta

how; in what way; by what means

1

penniless; broke

1

Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)

1

without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after

1

particle indicating that the speaker is trying to recall some information

1

to be at a loss; to be puzzled

1

as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all

1

to steal

1

traveling expenses; travelling expenses

1

(Internet) troll; disturber; raising havoc; laying waste; robbery; holdup

1

journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling

2

Hamamatsu (city)

1

to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in

1

house; residence; family; household; lineage; family name

2

to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall

1

Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region

1

brat; kid; urchin; preta; hungry ghost

1

season; time of year

1

this much; this amount

1

exactly; precisely; just; as if; as though; quite

1

good luck charm; uttered when using magic; abracadabra; presto

1

to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)

1

disaster; calamity; misfortune; trouble; woes

1

to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt

1

edge of the eaves; house frontage

1

previous day; day before; eve; prior day; preceding day

1

Boy's Day celebration (May 5)

1

sweet flag (Acorus calamus); calamus; Japanese iris (Iris ensata var. ensata)

8

February; second month of the lunar calendar

1

recovery from an illness

1

to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)

1

Sanzu River (Buddhist equivalent of the River Styx)

1

failure; defeat; mistake; unconsciousness

1

to chastise; to punish; to discipline

1

next; following; subsequent; stage; station

1

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

1

to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough

1

ha ha ha; hee hee hee

1

nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing

1

why?; what for?; how?; by what means?

1

visiting a shrine or temple to give thanks; settling scores

1

to (do) like this

1

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep

1

slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably

2

to lay out a futon; to make a bed

1

inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)

1

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

2

um; er; nuh-uh; no; oof

1

to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)

1

celebration of a child's seventh day

1