Toyama (city, prefecture)
to be accustomed to traveling (travelling)
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
chicken meat; reddish-brown chicken
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)
blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!
setting off (on a trip); departure
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
recommendation; advice; suggestion; encouragement
either way; in any case; one way or another
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
difficult to ...; hard to ...
to have a reason; to have an excuse
translation; version (e.g. "English version")
because of; owing to; due to
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
(a matter of) chance; fortune (of a given time); force of the times
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
public finance; financial affairs; financial situation
tightness (of money, financial conditions, etc.); pressure; stringency; being strained (of a situation); being tense; being pressing
accompanied by a woman; accompanied by women
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away