to pull into; to draw in; to bring in; to win over
use of seductive techniques to attain one's ends (usu. of women)
very easy; piece of cake; child's play; before breakfast
on the occasion of; circumstances; juncture
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
easily; readily; with ease; without trouble
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
shades of evening; dead of night
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
burglary; burglar; closet
failure; mistake; blunder
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
offence; offense; hindrance
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
praiseworthy; commendable; laudable; strange (person); weird; odd
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
pricking; stinging; tingling
thunder; thunderclap; crash of thunder
sleeping powder; sleeping drug; narcotic; anaesthetic; anesthetic
to sleep like a log; to sleep deeply
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
any more; any further; any better; any longer
free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
to be disgusted with; to be fed up with; to run out of patience with
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
poor; unsatisfactory; inadequate; cold; chilly
warming up sake; warmed sake
bodhi; enlightenment; happiness in the next world
one's remaining years; the rest of one's life
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
Hades; the underworld; the other world; realm of the dead
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to shake; to sway; to waver