in that way; thus; so; the same; so?
meeting place; club; workplace (Edo period); office
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
circumstances; sequence of events; how things got this way; details; particulars
(oral) message; declaration; hearsay; rumour; rumor
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
discretion; judgement; judgment
suitably; properly; duly; as you see fit; as you think best
companion; partner; spouse
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
procession of oiran through a red-light district (e.g. to meet a regular client; during the Edo period)
workmen's chant while pulling a heavy load
name; given name; title; fame; renown; pretext
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
everyone; anyone; no one; nobody
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
how; in what way; how about; questionable
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
already; yet; soon; shortly; further; more
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
haori (Japanese formal coat)
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
bento; Japanese box lunch
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively