come; come now; well; who knows; well now; let's see
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
at once; immediately; without delay; promptly
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to threaten; to make threats
modus operandi; criminal technique; trick
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
wanted poster; wanted person bulletin; search instructions
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
end; close; finish; noh dance in plain clothes
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
how; in what way; how about
to stab each other; to sacrifice oneself in order to harm someone else
conclusion; decision; end; settlement
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake
to tread on thin ice; to go out on a limb; to walk a tightrope; to take risks; (lit.) to cross a dangerous bridge
backing; support; backer; shield that protects one's back
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
privacy; secrecy; confidentiality
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
(one) matter; (one) item; (one) case
court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
which (of three or more); well; now; c'mon
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
at that time; in those days; at that moment; then
proper; appropriate; due; suitable