may; might; perhaps; may be; possibly
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
by the way; meanwhile; on the other hand
may; might; perhaps; may be; possibly
obligation; favour; favor; debt of gratitude
to lend; to loan; to rent out; to hire out
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
ukiyo-e; ukiyoe; Edo-period woodblock print
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
that is to say; so that means
selfish; self-centred; egotistical
Aichi prefecture (Chūbu area)
hill; height; knoll; rising ground
small peninsula; cape; promontory; headland
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
pleasant feeling; good vibes
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
mission; delegation; transmission
business trip; official trip
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace
request; favour (to ask); wish; please
essential; important; crucial; vital; main
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
to end; to come to an end; to close; to finish
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
to be ill; to suffer from; to worry about; to be concerned about; to have trouble doing ...; to be unable to ...
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to enquire of someone about something (inquire); to question; to interrogate; to grill (someone about a matter); to question in detail
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor