jpdb beta

chief retainer; daimyo's minister

2

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

6

every night

1

like; similar to; as with; in the same way

1

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out

1

this much; this amount

1

punishment; penalty

1

to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

1

a particular; a certain; that kind of; such a

2

residence; estate; grounds; premises; mansion

2

going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease

1

manager; steward; factotum; useful person

1

how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)

1

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

2

member of shogun's council of elders

1

Okitsugu

1

your home; your family; their home; (my) home

1

good; advantage; sake; purpose; consequence; result

4

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

2

is not; am not; are not

2

to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do

1

(yet) again

1

whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain

1

strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle

1

to occur; to happen

2

recommendation (of a person for a position); nomination

1

daddy; father; husband

4

to cause trouble (for); to have a bad effect (on)

1

to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan

1

at that time; at that moment; then; on that occasion

1

who; what kind of person

1

charm; amulet

1

oh; yes; huh?; hm?

1

be careful about fire; watch out for fire

1

mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door

2

close (e.g. of business); leaving (e.g. school); being outdone; compare unfavourably (with); closing price (stockmarket); sink mark (casting, moulding)

1

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

6

is that so? (generally rhetorical)

2

I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)

1

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

1

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

1

eyesore; unpleasant sight; obstructing a view

2

furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this

1

without; unacceptable; not alright; unsatisfactory

1

fellow; guy; thing; object; he; she

3

censor; overseer; inspector (Edo period)

1

opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items

2

losing one's position; losing one's standing; downfall; fall (from power); being overthrown

1

to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)

1

together; in company

2