before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
is not; am not; are not; isn't it?
to be silent; to say nothing
what!; oh; what the heck; what the; damn
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
as usual; as always; as before; as ever; still
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to reach the point that; to come to be that; to turn into
lidded; covered; container with a lid
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
practice writing with a brush; study; learning
cram school; private tutoring school; juku
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
neighborhood; neighbourhood; vicinity
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
place; spot; address; district; area; one's house; point
one day; (on) a certain day
ago; since; before; previous
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to visit; to call on; to pay a visit to
bill collector for the night's entertainment; followers
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
almost every day; almost daily
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come