jpdb beta

single word; a few words; brief comment

2

excuse; explanation; justification; defense; defence

2

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

22

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

20

witness

2

two persons; two people; pair; couple

34

you; dear; honey

22

to trick; to cheat; to deceive; to seduce

3

reputation; respectability

1

alcoholic poisoning

1

to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict

1

to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)

2

to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated

3

obedient; docile; quiet

2

to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use

4

all present; all concerned; all of us

6

wall; fence

23

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

80

now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again

2

to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)

2

to lose one's mind; to lose control of oneself

1

to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)

15

yikes; oops; eep; wow

13

censor; overseer; inspector (Edo period)

11

waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess

53

Hanzou

6

news; word; tidings; omen

3

event; affair; incident; case; plot; trouble

3

now; the present time; just now; another; more

38

court music pavilion in a Shinto shrine; kagura hall

11

under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side

10

uproar; disturbance

8

to occur; to happen

11

to say; to state

2

wife; bride; (one's) daughter-in-law

3

older sister; elder sister

1

there is no way that ...; easy; simple

1

much less; to say nothing of

1

that; the matter in question

4

to cross swords (with)

1

to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)

2

to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)

15

to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand

1

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

48

plausible (but untrue); credible (e.g. of a lie); specious; truthy

1

anyhow; in any case

1

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)

6

to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)

4

quarrel; argument; row; (verbal) dispute

1

after (a long process); at the end of; last line (of a renga)

4