jpdb beta

bakufu; shogunate

1

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

9

Imperial Court

5

daimyo (Japanese feudal lord)

1

princes; lords

1

etiquette; courtesy

1

business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...

1

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

2

to use; to make use of; to utilize; to utilise

2

wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly

1

cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible

3

spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham

2

(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style

2

imitation; fake; phony; pseudo-

3

Japan

2

bridge

2

pawnshop

3

200; two hundred

3

both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold

4

to make use of; to lend money

2

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

1

to become complicated

1

story; tale; talk; discussion

4

to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself

6

pawning; pawnage; pledging (stock, share subscription rights, etc.)

2

for generations; hereditary; generation after generation

1

Kyoto (city, prefecture)

2

(Edo-period) town magistrate

6

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

5

important post; important office; key position

2

to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service

2

shogunal vassal; direct retainer of a shogun

9

1,000; thousand

4

300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster

5

counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product

4

bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)

22

place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)

22

Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)

1

babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper

5

manager; steward; factotum; useful person

4

Uno

7

Genji and Heike clans; two opposing sides

1

half a year; six months

1

extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of

3

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

3

one thin flat object; one sheet

2

article for pawning

5

money; funds

7

certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet

1

genuine article; real thing; real deal

1