to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
urgent; requiring quick (response)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
adds force or indicates command
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
place; spot; address; district; area; one's house; point
that way; that direction; there; that (one); you; your family
flight; running away; absconding; elopement
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
that kind of; of the sort; of the kind; such
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to say; to be called; to do
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
taking turns on duty (esp. daimyo's retainers on duty in Edo)
Bungo (former province located in present-day Ōita Prefecture)
to depart (on a plane, train, etc.)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
(not) even once; (not) ever
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
inside; interior; among; within; middle; center; during
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
becoming a lordless samurai
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to run away; to flee; to make off; to start to run away
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
but then; although; though; reasonable; natural; just