oh; ah; if there is; as for that; that is
this way; this direction; here; this (one); I; me
to catch fire (of charcoal); to start burning; to burn away; to burn merrily
to happen to hear; to overhear
they; those guys; those fellows
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
consideration; concern; fear; worry; solicitude
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
samurai family; samurai class; samurai stock; samurai; warrior
to visit; to call on; to pay a visit to
let me see; well; errr ...; uhh ...
Bungo (former province located in present-day Ōita Prefecture)
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to say; to speak; to tell; to be called
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
losing one's position; losing one's standing; downfall; fall (from power); being overthrown
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
the other day; a few days ago
you (when referring to one's equals or inferiors)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
but then; although; though; reasonable; natural; just
one's house; one's home; one's family
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
glabrous sarcandra herb (Sarcandra glabra); very large sum (of money); very high value; 1000 ryō
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
by means of; due to; because of; according to
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
coralberry (Ardisia crenata)
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)