society; the world; the times
talent; gift; function; noh (theatre)
beyond comparison; incomparable
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
thunderstruck; hit by a thunderbolt; struck by lightning
feeling; sensation; mood; sensation of doing
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to have an audience (with); to have an interview (with); to meet; to see
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
eagerly; earnestly; ardently
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
yearned for; longed for; missed
evening meal; supper; dinner
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
speech; words; one's lines; remarks
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
popular person; favorite; favourite
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
direct; immediate; personal; firsthand
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
novel coronavirus (esp. SARS-CoV-2)
(corporate) bankruptcy; insolvency; commercial failure; failed business
enterprise; business; company; corporation
February; second month of the lunar calendar
cumulative total; accumulated total; total up to now
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
such; like that; in that way
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out