this time; now; next time; another time; recently; lately
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
end; close; finish; noh dance in plain clothes
fate; chance; relationship; tie
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
for example; for instance; e.g.
retainer; retinue; servant
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
right; correct; proper; righteous; just
don't you think?; indicates question
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
load; baggage; cargo; burden; responsibility
that; the matter in question
small quantity; little; little while; short distance
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
according to; by (means of); due to; because of
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
knowing; (an) acquaintance
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
responsibility; liability; blame; torture; torment; persecution
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
such; like that; that sort of; very
indication; denotation; designation; instructions; directions
one's home; hometown; native place; birthplace
chief retainer; daimyo's minister
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
lighter; (small) cargo vessel
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
those (near the second person)
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
crotch; crutch; groin; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)
and; and then; thus; and now; and finally
overturning; capsizing; overthrow (e.g. of a government)
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)