jpdb beta

he; she; that person; that; that one; that thing

2

feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province

7

pine forest

17

lower grade; low class; junior (officer)

1

warrior; samurai

1

pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)

6

family working in the forest industry; forestry family

6

to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)

3

letter; note

4

to hide; to conceal

2

member of shogun's council of elders

11

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

1

to take; to carry (something) away; to bear

1

as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much

1

money; metal

1

to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for

1

bakufu; shogunate

2

head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)

1

Iki (former province located on Iki Island in present-day Nagasaki Prefecture); Iki (island)

3

babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper

3

sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly

1

that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage

1

to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned

1

don't you think?; indicates question

1

cache; place to hide something

2

to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach

1

another (person); the other person; one more (person)

1

to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along

1

good opportunity; chance

1

past; after; too (much); over- (e.g. eating)

1

in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start

1

samurai; warrior; military family

3

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker

1

daimyo's main Tokyo mansion

3

daimyo (Japanese feudal lord)

2

easy; simple; there's no way that ...

2

it's not like; it isn't as if

1

(an) exile; vagrant; wanderer; nomad

1

management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome

2

to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired

1

mistaking one person for another; (case of) mistaken identity

1

to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)

1

extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of

2

it is not (like that) either

1

(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake

1

to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with

1

depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program

1

to do

1

(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)

1

that kind of; of the sort; of the kind; such

1