anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
capital crime; crime resulting in a death penalty
just because; even if; even though
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
what; how many; many; a lot of; several; a few
pardon; remission; amnesty
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
care; precaution; guarding; caution
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reaping what you sow
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
soon; shortly; nearly; almost
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
I see; that's right; indeed
why?; what for?; how?; by what means?
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
now; soon; already; yet; further; more
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
from now on; after this; in the future; from here; from this point
happiness; good fortune; luck; blessing
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
(some) more; even more; longer; further
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
no; nay; well; er; you're welcome; not at all