to give and take; to make mutual concessions; to compromise
to subsist; to keep on living
making the numbers balance; fixing the numbers; number-juggling; making up the numbers (e.g. to form a majority)
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
to one's heart's content; as much as one wants
modesty; humility; being humble
worship; adoration; admiration; cult
two times; twice; two degrees
through; throughout; through (the good offices of); by way of
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
movement; move; motion; trend; development; change
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
three times (as much); treble; triple; threefold
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
acquaintance; relation; affinity; reason
since then; from that time; ever since
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
to be burned out (of one's home)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to do nothing but; to spend all one's time doing
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
meaning; significance; sense
difficult problem; challenge
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
whereabouts; address; place of temporary residence
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
handsome man; man's looks; good looks; manliness