to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
is that so?; I see; right; oh
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
which; where; all; both; anyway; anyhow
Kinai (the five provinces in the immediate vicinity of Kyoto)
proper; appropriate; due; suitable
why; how; for what reason
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
happy event; cause for celebration; congratulations
orchid; Netherlands; Holland
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
to pretend not to see; to turn one's back on
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
marriage (of a woman); marrying into a husband's family; becoming a bride; wedding; wedding ceremony
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
bride; (one's) daughter-in-law; wife
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
uprising (esp. in Japan since middle ages, e.g. peasant uprising); revolt; insurrection; putsch; riot
like; similar to; as with; in the same way
follower (of religion; esp. Jōdo Shinshū practitioners); believer
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
to kill by burning to death
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
blunder; miss; slip; oversight
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
everyone; anyone; no one; nobody
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)