in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
Wakasa (former province located in the south of present-day Fukui Prefecture)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
now; the present time; just now; another; more
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
next; following; subsequent; stage; station
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
army; armed forces; military authorities; team; group
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
what; how many; many; a lot of; several; a few
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
to say; to be called; to do
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to say; to tell; to state; to do
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); noun read using its on-yomi; counter for articles; indicates possessive (esp. in place names)
small peninsula; cape; promontory; headland
emperor (of Japan); mikado
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
ekayana (doctrine that only one teaching, usu. the Lotus Sutra, can lead to enlightenment)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement