to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
assistance; help; aid; support; reinforcement
to reconsider; to rethink; to reassess
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
somewhere; anywhere; in some respects
government service; entering government service; (of a ronin) finding a new lord or master to serve
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
that's the way it is; such is life
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
as usual; as always; as before; as ever; still
stubborn; obstinate; pigheaded
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
hey; you; hey; hey; hold on; yo
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
somehow; how; in what way; why; what kind of
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to say; to be called; to do
until now; so far; up to the present
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
many; a lot; much; multitude
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
outward appearance; ostensible; public; official
in the belly; in one's heart of hearts
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to tell (somebody) to (do something)
everyone; anyone; no one; nobody
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
in comparison to; rather than
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
now; soon; already; yet; further; more
by means of; due to; because of; according to
to leave this world; to die
third day of the month; three days
audience (with a superior, e.g. nobility)
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect