oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
oneself; oneself; for oneself; personally
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
above; up; top; summit; surface; before; previous
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
honest; frank; candid; honestly; frankly
lie; falsehood; fiction; fabrication
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
and; and then; thus; and now; and finally
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
many; a lot; much; multitude
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
every evening; every night
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
to rescue from; to help out of; to save
how many people; a number of people
to reach the point that; to come to be that; to turn into
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
to become decrepit; to become senile
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to meet; to assemble; to congregate
to launch oneself upon; to make one's debut
all present; all concerned; all of us
large; big; older; senior; final; ultimate
proclamation; official notice; touch; contact
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
to pitch camp; to set up camp
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
to achieve greatness; to achieve success
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)