recollection; retrospection; reflection; reminiscence
this world; this life; world of the living
at; in; to; toward; to; for; because of
everyone; anyone; no one; nobody
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
giraffe (Giraffa camelopardalis); qilin (Chinese unicorn)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
living thing; living creature; animal; life
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to be able (to); to be possible (to)
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
already; yet; soon; shortly; further; more
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to say; to be called; to do
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
in that way; thus; so; the same; so?
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
such ... as; or some such
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
at; in; at; when; by; with; so
sagacity; wisdom; intelligence
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood