this world; this life; world of the living
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
(not) even a little bit; (not) in the slightest; (not) one bit
to make a display of; to show off; to flaunt
that sort of; that kind of; like that; such; so
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to grow; to cultivate; to let grow (e.g. weeds)
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
(Edo-period) town magistrate
counter for places (offices, facilities, stations)
pardon; forgiveness; exemption; permission
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
to cease; to stop; to be over
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
outward appearance; ostensible; public; official
to hit (e.g. with a car); to knock down; to reject; to eliminate; to refuse (e.g. a request); to deny; to flip
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
to be reborn; to be reincarnated; to turn over a new leaf; to become a new person; to be reorganized; to be transformed
come out!; where are you?
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
in public; in company; in the presence of others
shame; embarrassment; disgrace
to miss (doing); to fail (to do); to do without
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
nature; spontaneity; natural airhead
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
spectator; sightseer; onlooker
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)